stoßen

sto·ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ʼʃto:sn̩]

vt

1) (schubsen)

jdn \stoßen to push [or shove] sb;

jdn in/vor etw akk \stoßen to push [or shove] sb into/in front of sth;

jdn aus/von etw \stoßen to push [or shove] sb out of/off sth;

jdn mit etw \stoßen to knock sb with sth;

jdn mit der Faust/dem Fuß/dem Kopf \stoßen to punch/kick/butt sb;

jdn in die Seite mit dem Ellbogen \stoßen to dig sb in the ribs

2) sport

die Kugel \stoßen (in Athletik) to put the shot;

(in Billard) to hit [or strike] the ball

3) (aufmerksam machen)

jdn auf etw akk \stoßen to point out sth sep to sb

vr

1) (sich verletzen)

sich [an etw dat] \stoßen to hurt [or knock] oneself [on sth];

[sich dat] etw [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] [or hurt] one's sth [on sth];

[sich dat] den Kopf [an etw dat] \stoßen to bang [or bump] one's head [on sth]

2) (Anstoß nehmen)

sich an jdm/etw \stoßen to take exception [or objection] to sth;

sich an jds Aussehen dat \stoßen to find fault with sb's appearance

vi

1) sein (aufschlagen)

an etw akk \stoßen to knock [or bang] [or bump] against sth;

mit dem Kopf an etw akk \stoßen to bang one's head on [or against] sth;

gegen jdn/etw \stoßen to knock [or bump] into sb/sth; Auto to crash into sb/sth

2) haben (zu\stoßen)

[mit etw] nach jdm \stoßen to thrust at sb [with sth];

er stieß immer wieder mit dem Stock nach mir he tried again and again to hit me with the stick;

der Stier stieß [mit den Hörnern] nach dem Torero the bull charged the matador [with lowered horns]

3) sein (grenzen)

an etw akk \stoßen to be bordered by sth;

mein Grundstück stößt im Süden an einen Bach my plot is bordered to the south by a stream, a stream borders my plot to the south

4) sein (direkt hinführen)

auf etw akk \stoßen to lead to [or meet] sth

5) sein (treffen)

zu jdm \stoßen to join sb

6) sein (finden)

auf jdn/etw \stoßen to find [or come across [or upon] ] sb/sth;

auf Erdöl \stoßen to strike oil

7) sein (konfrontiert werden)

auf etw akk \stoßen to meet with sth

8) (SCHWEIZ) (schieben) to push, to shove;

(drücken) to push